Heilstätte K (2021)

Lungenheilanstalt, eröffnet 1898, zuletzt als Querschnittsklinik bis 1997 in Betrieb. Miner's association sanatorium for consumptives, established 1898, operated as spinal unit until 1997.	Erneuter Besuch nach neun Jahren. Die schöne Holzveranda links am Wirtschaftsgebäude existiert nicht mehr. Re-visit after nine years. The beautiful wooden patio of the service building to the left is not existing anymore.	Blick vom Parkplatz zu Ostflügel und Zentralbau. View from the parking lot towards east wing and central unit.
Wir betreten das Wirtschaftsgebäude. We enter the service building.	Große, leere Räume. Large, empty rooms.	Korridor im Erdgeschoss. Ground floor corridor.
Die meisten Wände sind gefliest. Most walls are tiled.	Hauswirtschaftsräume. Housekeeping area.	Speiseaufzug. Dumb waiter.
Treppenhaus ins Obergeschoss. Das Geländer ist locker. Staircase to upper floor. The randrail is loose.	Blick aus dem Fenster: Der Dachstuhl im Westflügel ist ausgebrannt. Looking out of the window: the west wing's roof truss is burned out.	Küche im Obergeschoss. Kitchen on upper floor.
Küche im Obergeschoss. Kitchen on upper floor.	Es gibt viele weitere leere Räume hier. There are many more empty rooms here.	Durch den Verbinder ins Hauptgebäude der Klinik. Through the connector into the clinic's central unit.
Der einstmals prächige Speisesaal; die Decke ist eingestürzt. The once-magnificent dining hall; the ceiling has collapsed.	Frühere Liegehalle im ersten Stock. Reste von Handläufen für Gehübungen stammen aus der Zeit als Rehazentrum. Former solaria on first floor. Remains of handrails for walking training, that were used during the time as spinal unit.	Details der höheneinstellbaren Handläufe. Details of the height-adjustable handrails.
Typisches Patientenzimmer im ersten Stock. Typical patient bedroom on first floor.	Blick am Speisesaal (rechts) vorbei zum Westflügel. View past the dining hall (on the right) towards west wing.	Reste der Fenstermechanik. Remains of the window's mechanics.
Treppenhaus im Zentralbau - zerstört. Central unit staircase - destroyed.	Zimmer im Ostflügel. Room in east wing.	Frühere Waschgelegenheiten. Former washbasins.
Ostflügel, erster Stock. East wing, first floor.	Das Obergeschoss der früheren Kapelle. Während der Zeit des Rehazentrums als Sporthalle genutzt. Upper floor of the former chapel. During the spinal unit time, it was used as a gym.	Ventilator. Fan.
Großer Raum im Zentralbau, eventuell Gemeinschaftsraum. Large room in central unit, perhaps a common room.	Westflügel, erster Stock. West wing, first floor.	Raum im Westflügel. Room on west wing.
Raum im Westflügel. Room on west wing.	Typisches Patientenzimmer. Typical patient bedroom.	Patientenzimmer - davon gibt es hier sehr viele. Patient bedroom - there are plenty of these rooms here.
Zurück in den Zentralbau, wir suchen einen Weg nach unten. Back into central unit, we are looking for a way down.	Schöner, natürlicher Verfall, gemischt mit Graffiti. Nice, natural decay combined with graffiti.	Immer wieder solch schmale Kammern - Putzräume? Several of such narrow chambers - maybe cleaning rooms?
Ein weiterer großer Raum. Another large room.	Einer der Aufzüge. Vorsicht ist geboten. One of the lift shafts. Need to be careful.	Im Erdgeschoss - hier war die Rezeption. Down to ground floor. This has been the reception.
Hauptgang im Erdgeschoss. Main corridor on ground floor.	Auch hier: zahlreiche Patientenzimmer. Also here: plenty of patient bedrooms.	Der Blick ins Tal ist zugewachsen, muss aber einst phänomenal gesesen sein. The valley view is overgrown, but must have been gorgeous back in the day.
Reste eines Bettrosts. Remains of a slatted frame.	Fensterknebel. Window knob.	Großer Raum im Ostflügel, Erdgeschoss. Large room on east wing, ground floor.
Hier war die frühere Kapelle; zuletzt ein Therapiebad. This was the former chapel, used as a therapy pool in last use.	Das Bewegungsbad. The exercise pool.	Das Bewegungsbad. The exercise pool.
Bademeister? Pool attendant?	Weitere Räume auf dem Weg zum Westflügel. More rooms enroute to west wing.	Weitere Räume auf dem Weg zum Westflügel. More rooms enroute to west wing.
Blick von außen auf den Westflügel. Outside view to the west wing.	Weg hinab zum Kellergeschoss. Walkway down to basement level.	Ein dunkler Gang mit Verteilerkästen. A dark corridor with control boxes.
Schöne Fenster auf der Talseite. Nice windows towards valley side.	Die Farbe blättert ab. Paint is peeling off.	Operationssaal im Westflügel. Operating room on west wing.
Reste der OP-Leuchte sind noch vorhanden. Remains of the surgical light are still here.	Im OP-Bereich. Inside surgery area.	Zweiter Operationssaal. Second surgery room.
Eigenartige, fest montierte Box am Boden. Strange, fixed box on the floor.	Vorräume zum OP. Preperation rooms of surgery area.	Durchgang zum Zentralbau, Kellergeschoss. Walkway to central unit, basement floor.
Großer Raum mit schönen Fenstern. Large room with beautiful windows.	Reste alter Zeitungen. Parts of old newspapers.	Reste alter Zeitungen. Parts of old newspapers.
Ausgang zu einer Terrasse. Exit towards a terrace.	Ehemals beleuchtetes Türschild. Formery illuminated doorsign.	Zugewachsener Blick ins Tal. Overgrown valley view.
Mehrere Räume mit eigenartigen Innenfenstern. Several rooms with peculiar internal windows.	Reste eines medizinischen Geräts - Röntgen vielleicht? Basis of a medical device - maybe x-ray?	Ein weiterer Raum in dieser Art. Another room of this type.
Alter Tisch. Old tray.	Typenschild. Type sign.	Mehrere dieser Fenster. Several of these windows.
Zeitung von 1998. 1998 newspaper.	Es geht weiter in diesem Stil. It goes on in this style.	Vielleicht die Röntgenschleuse? Perhaps the x-ray lock?
Ein umgestürztes Regal blockiert den Weg. A tilted shelf is blocking the way.	Durchgang Richtung Wirtschaftsgebäude. Corridor towards service building.	Wir suchen uns einen Weg ins Freie. We make our way to the outside.
Der Ostflügel - hat bessere Zeiten gesehen, wie alles hier. The east wing - has seen better days, like everything here.

Heilstätte K (2021)

Lungenheilanstalt, eröffnet 1898, zuletzt als Querschnittsklinik bis 1997 in Betrieb. Miner's association sanatorium for consumptives, established 1898, operated as spinal unit until 1997.

Erneuter Besuch nach neun Jahren. Die schöne Holzveranda links am Wirtschaftsgebäude existiert nicht mehr. Re-visit after nine years. The beautiful wooden patio of the service building to the left is not existing anymore.

Blick vom Parkplatz zu Ostflügel und Zentralbau. View from the parking lot towards east wing and central unit.

Wir betreten das Wirtschaftsgebäude. We enter the service building.

Große, leere Räume. Large, empty rooms.

Korridor im Erdgeschoss. Ground floor corridor.

Die meisten Wände sind gefliest. Most walls are tiled.

Hauswirtschaftsräume. Housekeeping area.

Speiseaufzug. Dumb waiter.

Treppenhaus ins Obergeschoss. Das Geländer ist locker. Staircase to upper floor. The randrail is loose.

Blick aus dem Fenster: Der Dachstuhl im Westflügel ist ausgebrannt. Looking out of the window: the west wing's roof truss is burned out.

Küche im Obergeschoss. Kitchen on upper floor.

Küche im Obergeschoss. Kitchen on upper floor.

Es gibt viele weitere leere Räume hier. There are many more empty rooms here.

Durch den Verbinder ins Hauptgebäude der Klinik. Through the connector into the clinic's central unit.

Der einstmals prächige Speisesaal; die Decke ist eingestürzt. The once-magnificent dining hall; the ceiling has collapsed.

Frühere Liegehalle im ersten Stock. Reste von Handläufen für Gehübungen stammen aus der Zeit als Rehazentrum. Former solaria on first floor. Remains of handrails for walking training, that were used during the time as spinal unit.

Details der höheneinstellbaren Handläufe. Details of the height-adjustable handrails.

Typisches Patientenzimmer im ersten Stock. Typical patient bedroom on first floor.

Blick am Speisesaal (rechts) vorbei zum Westflügel. View past the dining hall (on the right) towards west wing.

Reste der Fenstermechanik. Remains of the window's mechanics.

Treppenhaus im Zentralbau - zerstört. Central unit staircase - destroyed.

Zimmer im Ostflügel. Room in east wing.

Frühere Waschgelegenheiten. Former washbasins.

Ostflügel, erster Stock. East wing, first floor.

Das Obergeschoss der früheren Kapelle. Während der Zeit des Rehazentrums als Sporthalle genutzt. Upper floor of the former chapel. During the spinal unit time, it was used as a gym.

Ventilator. Fan.

Großer Raum im Zentralbau, eventuell Gemeinschaftsraum. Large room in central unit, perhaps a common room.

Westflügel, erster Stock. West wing, first floor.

Raum im Westflügel. Room on west wing.

Raum im Westflügel. Room on west wing.

Typisches Patientenzimmer. Typical patient bedroom.

Patientenzimmer - davon gibt es hier sehr viele. Patient bedroom - there are plenty of these rooms here.

Zurück in den Zentralbau, wir suchen einen Weg nach unten. Back into central unit, we are looking for a way down.

Schöner, natürlicher Verfall, gemischt mit Graffiti. Nice, natural decay combined with graffiti.

Immer wieder solch schmale Kammern - Putzräume? Several of such narrow chambers - maybe cleaning rooms?

Ein weiterer großer Raum. Another large room.

Einer der Aufzüge. Vorsicht ist geboten. One of the lift shafts. Need to be careful.

Im Erdgeschoss - hier war die Rezeption. Down to ground floor. This has been the reception.

Hauptgang im Erdgeschoss. Main corridor on ground floor.

Auch hier: zahlreiche Patientenzimmer. Also here: plenty of patient bedrooms.

Der Blick ins Tal ist zugewachsen, muss aber einst phänomenal gesesen sein. The valley view is overgrown, but must have been gorgeous back in the day.

Reste eines Bettrosts. Remains of a slatted frame.

Fensterknebel. Window knob.

Großer Raum im Ostflügel, Erdgeschoss. Large room on east wing, ground floor.

Hier war die frühere Kapelle; zuletzt ein Therapiebad. This was the former chapel, used as a therapy pool in last use.

Das Bewegungsbad. The exercise pool.

Das Bewegungsbad. The exercise pool.

Bademeister? Pool attendant?

Weitere Räume auf dem Weg zum Westflügel. More rooms enroute to west wing.

Weitere Räume auf dem Weg zum Westflügel. More rooms enroute to west wing.

Blick von außen auf den Westflügel. Outside view to the west wing.

Weg hinab zum Kellergeschoss. Walkway down to basement level.

Ein dunkler Gang mit Verteilerkästen. A dark corridor with control boxes.

Schöne Fenster auf der Talseite. Nice windows towards valley side.

Die Farbe blättert ab. Paint is peeling off.

Operationssaal im Westflügel. Operating room on west wing.

Reste der OP-Leuchte sind noch vorhanden. Remains of the surgical light are still here.

Im OP-Bereich. Inside surgery area.

Zweiter Operationssaal. Second surgery room.

Eigenartige, fest montierte Box am Boden. Strange, fixed box on the floor.

Vorräume zum OP. Preperation rooms of surgery area.

Durchgang zum Zentralbau, Kellergeschoss. Walkway to central unit, basement floor.

Großer Raum mit schönen Fenstern. Large room with beautiful windows.

Reste alter Zeitungen. Parts of old newspapers.

Reste alter Zeitungen. Parts of old newspapers.

Ausgang zu einer Terrasse. Exit towards a terrace.

Ehemals beleuchtetes Türschild. Formery illuminated doorsign.

Zugewachsener Blick ins Tal. Overgrown valley view.

Mehrere Räume mit eigenartigen Innenfenstern. Several rooms with peculiar internal windows.

Reste eines medizinischen Geräts - Röntgen vielleicht? Basis of a medical device - maybe x-ray?

Ein weiterer Raum in dieser Art. Another room of this type.

Alter Tisch. Old tray.

Typenschild. Type sign.

Mehrere dieser Fenster. Several of these windows.

Zeitung von 1998. 1998 newspaper.

Es geht weiter in diesem Stil. It goes on in this style.

Vielleicht die Röntgenschleuse? Perhaps the x-ray lock?

Ein umgestürztes Regal blockiert den Weg. A tilted shelf is blocking the way.