Fleisch- und Wurstwaren

Bereits zu DDR-Zeiten ein Schlachthof mit angeschlossener Fleisch- und Wurstproduktion, wurde das Unternehmen nach der Wende von einem Investor übernommen. Der führte es 2003 in die Insolvenz. Ein Verkauf brachte keine Ergebnisse, so steht der Betrieb heute leer. Having been an abattoir with own meat and sausage production back in GDR times, the facility was acquired by an investor after the German re-unification. He failed and ran the company into insolvency in 2003. Since then, it's abandoned.	Zugang durch ein offenes Tor im Südwesten. Weiße Kacheln verraten den Produktionsbereich. Entering an open gate in the south-west corner. White tiles tell us this was production area.	Rostige Gasflasche. Rusty gas bottle.
Schalt- und Anschlussraum. Switch and electricity connection room.	Schild des Blindleistungsreglers. Reactive power controller sign.	Zugang für Fremdspannung. External voltage connection.
Leere Reste elektrischer Anschlüsse. Empty remains of power connection.	Die Hauptkabel sind alle gekappt. All main cables are cut.	Reste von alten Möbeln, und Brandspuren. Old furniture parts, and scorch marks.
Breiter Korridor im Produktionsbereich. Wide corridor into production area.	Wir überschreiten die Linie. We cross the line.	Große Produktionsräume; die Verkabelungen und Belüftungsrohre sind herausgerissen. Large production rooms, the cables and air conditioning tubes are ripped off.
Schatten in der Produktion. Shadows into the production area.	Hohe Decken und viel Beton. High ceilings and lots of concrete.	In der Mitte der Produktionsfläche - große, dunkle Hallen. Inmidst of the production area - vast, dark halls.
Eine Halle reiht sich an die nächste. One hall follows the next.	In der Mitte des gewaltigen Gebäudes ist es fast vollkommen dunkel. In the center of the huge building - it's almost all dark here.	Ein einziger Sonnenstrahl. A single sunbeam.
Enorm viel brachliegende Fläche. An enormous lot of unused space.	Licht am Ende des Tunnels - Richtung Osten. Light at the end of the tunnel - to the East.	Fluchtweg-Schild und Feuermelder sind noch vorhanden. Emergency exit sign and fire alarm are still present.
Licht und Schatten. Light and shadow.	Chemikalienbehälter. Chemical containers	Lange Wege - wer möchte kurz ausruhen? Long ways in here - anybody wants a short rest?
Klosett. Restroom.	Ehemals großer Durchgang. Formerly large gateway.	Völlig entkernte große Halle. Large hall, totally gutted.
Hauptverladebereich. Main loading area.	Seiteneingang, Richtung Norden. Side entrance, heading north.	"Anfang" - wovon? "Begin", the marker says.
Laderampe des Abholmarktes. Loading bay of the pick-up market.	Der Abholmarkt war klimatisiert. The pick-up market's air-condition.	Durch den nördlichen Korridor fällt der Blick in die leeren, dunklen Hallen. Following the northern corridor, we look into the dark central halls.
Am östlichen Ausgang, viel Graffiti. An eastern entrance, a lot of graffiti.	Blick von Osten. View from the East.	Blick von Osten. View from the East.
Ein Wandkalender verrät die Jahreszahl. A wall calender shows the year of its validity.	Gekachelte Kammer ohne Ausgang. Unangenehm. Tiled chamber with no exit. Unpleasant.	Ein Schreibtisch. A desk.
Umgestürzter Kühlschrank. Fallen refridgerator.	Blick aufs Werksgelände. View to the factory premises.	Eines der vier Treppenhäuser. One of the four staircases.
Zugang zum Obergeschoss. Access to upper floor.	Lange Gebäudefront. Long building front.	Kleinere Räume hier oben. Smaller rooms up here.
Und viel Graffiti. And lots of graffiti.	Waschbereich. Washroom.	Duschen. Showers.
Hier beginnen die Büros. The offices start here.	Großraumbüro - oder Aufenthaltsraum? Open plan office - or common room?	Büro. Office.
Auch das Obergeschoss besitzt große, zentrale Hallen. There are large, central halls present on the upper floor as well.	Büro. Office.	Korridor im Bürotrakt. Corridor through office area.
Türblatt. Door leaf.	Jede Menge Kabelisolationen in der großen Halle. Lots of cable insulation inside the large hall.	Eckbüro im Nordosten. North-East corner office.
Stromverteiler. Power distributor.	Reste eines zweiten Verteilers. Remains of another power distributor.	Verteiler- oder Serverraum. Power distributor or IT server room.
"Blut rettet Leben" "Blood saves lives"	Schattenspiele im Halbdunkel. Shadow plays in the semi-darkness.	Der nördliche lange Gang im Obergeschoss. The long northern corridor on upper floor.
Rostige Büchsen. Rusty cans.	Man sieht einige der großen Belüftungsrohre. We can see some of the big air-condition channels.	Büro. Office.
Büro über dem Abholbereich. Office above the pick-up market area.	Das Dach des Abholmarktes. The pick-up market's roof.	Kleiner Raum mit Waschbecken. Small room with sink.
Dieser Bereich hat wieder gekachelte Wände. This area has tiled walls again.	Altes Wählscheibentelefon. Old-school phone with dial disc.	Schaltschränke. Switch cabinets.
Schaltschränke. Switch cabinets.	Schaltschränke. Switch cabinets.	Großer Küchen- / Arbeitsblock. Large kitchen / working station.
Zahlreiche kleinere, gekachelte Räume. Qualitätssicherung? Wurstherstellung? Many small, tiled rooms. Maybe quality control, maybe sausage manufacturing?	Reste einer Räucherei? Remains of a smokehouse?	Hauptschalter. Main switch.
Arbeitsbereich. Work area.	Blick hinunter auf die Laderampen des Abholmarktes. View down to the pick-up market`s loading bay.	Ein weiteres Treppenhaus. Another staircase.
Leiter zum Dach. Ladder to the roof.	Blick nach Westen. View to the West.	Blick nach Osten. View to the East.
Im Dunklen steht die Abluftanlage. There in the dark sits the exhaust system.	Sicherungskasten. Fuse box.	Der westliche Korridor, Richtung Süden. The western corridor, heading south.
Am südlichen Korridor - der Weg teilt sich. At the southern corridor - the path divides.	Auch hier: Graffiti. Also here: graffiti.	Großer Raum mit Faltwand - Seminarbereich? Large room with folding light wall - seminar area?
Große, helle Räume hier. Large, light rooms here.	Den inneren Flur entlang wird es wieder dunkel. Following the inner corridor, it turns dark again.	Wir sind einmal rund: zurück im Duschraum. We completed the round - back in the showers.
Zur Abwechslung mal blaue Fliesen. Blue tiles this time.	Hinaus, Blick auf die Fenster von Wasch- und Aufenthaltsraum. Outside, view towards the washroom and common room's windows.	Wir umrunden das riesige Gebäude. We march around the large building.
An der früheren Einfahrt, zu den Laderampen. At the former main access road, towards the main loading bays.	Ein Blick zurück: Alles hat ein Ende - die Wurst auch. Leaving the area - no more sausage here.

Fleisch- und Wurstwaren

Zugang durch ein offenes Tor im Südwesten. Weiße Kacheln verraten den Produktionsbereich. Entering an open gate in the south-west corner. White tiles tell us this was production area.

Rostige Gasflasche. Rusty gas bottle.

Schalt- und Anschlussraum. Switch and electricity connection room.

Schild des Blindleistungsreglers. Reactive power controller sign.

Zugang für Fremdspannung. External voltage connection.

Leere Reste elektrischer Anschlüsse. Empty remains of power connection.

Die Hauptkabel sind alle gekappt. All main cables are cut.

Reste von alten Möbeln, und Brandspuren. Old furniture parts, and scorch marks.

Breiter Korridor im Produktionsbereich. Wide corridor into production area.

Wir überschreiten die Linie. We cross the line.

Große Produktionsräume; die Verkabelungen und Belüftungsrohre sind herausgerissen. Large production rooms, the cables and air conditioning tubes are ripped off.

Schatten in der Produktion. Shadows into the production area.

Hohe Decken und viel Beton. High ceilings and lots of concrete.

In der Mitte der Produktionsfläche - große, dunkle Hallen. Inmidst of the production area - vast, dark halls.

Eine Halle reiht sich an die nächste. One hall follows the next.

In der Mitte des gewaltigen Gebäudes ist es fast vollkommen dunkel. In the center of the huge building - it's almost all dark here.

Ein einziger Sonnenstrahl. A single sunbeam.

Enorm viel brachliegende Fläche. An enormous lot of unused space.

Licht am Ende des Tunnels - Richtung Osten. Light at the end of the tunnel - to the East.

Fluchtweg-Schild und Feuermelder sind noch vorhanden. Emergency exit sign and fire alarm are still present.

Licht und Schatten. Light and shadow.

Chemikalienbehälter. Chemical containers

Lange Wege - wer möchte kurz ausruhen? Long ways in here - anybody wants a short rest?

Klosett. Restroom.

Ehemals großer Durchgang. Formerly large gateway.

Völlig entkernte große Halle. Large hall, totally gutted.

Hauptverladebereich. Main loading area.

Seiteneingang, Richtung Norden. Side entrance, heading north.

"Anfang" - wovon? "Begin", the marker says.

Laderampe des Abholmarktes. Loading bay of the pick-up market.

Der Abholmarkt war klimatisiert. The pick-up market's air-condition.

Durch den nördlichen Korridor fällt der Blick in die leeren, dunklen Hallen. Following the northern corridor, we look into the dark central halls.

Am östlichen Ausgang, viel Graffiti. An eastern entrance, a lot of graffiti.

Blick von Osten. View from the East.

Blick von Osten. View from the East.

Ein Wandkalender verrät die Jahreszahl. A wall calender shows the year of its validity.

Gekachelte Kammer ohne Ausgang. Unangenehm. Tiled chamber with no exit. Unpleasant.

Ein Schreibtisch. A desk.

Umgestürzter Kühlschrank. Fallen refridgerator.

Blick aufs Werksgelände. View to the factory premises.

Eines der vier Treppenhäuser. One of the four staircases.

Zugang zum Obergeschoss. Access to upper floor.

Lange Gebäudefront. Long building front.

Kleinere Räume hier oben. Smaller rooms up here.

Und viel Graffiti. And lots of graffiti.

Waschbereich. Washroom.

Duschen. Showers.

Hier beginnen die Büros. The offices start here.

Großraumbüro - oder Aufenthaltsraum? Open plan office - or common room?

Büro. Office.

Auch das Obergeschoss besitzt große, zentrale Hallen. There are large, central halls present on the upper floor as well.

Büro. Office.

Korridor im Bürotrakt. Corridor through office area.

Türblatt. Door leaf.

Jede Menge Kabelisolationen in der großen Halle. Lots of cable insulation inside the large hall.

Eckbüro im Nordosten. North-East corner office.

Stromverteiler. Power distributor.

Reste eines zweiten Verteilers. Remains of another power distributor.

Verteiler- oder Serverraum. Power distributor or IT server room.

"Blut rettet Leben" "Blood saves lives"

Schattenspiele im Halbdunkel. Shadow plays in the semi-darkness.

Der nördliche lange Gang im Obergeschoss. The long northern corridor on upper floor.

Rostige Büchsen. Rusty cans.

Man sieht einige der großen Belüftungsrohre. We can see some of the big air-condition channels.

Büro. Office.

Büro über dem Abholbereich. Office above the pick-up market area.

Das Dach des Abholmarktes. The pick-up market's roof.

Kleiner Raum mit Waschbecken. Small room with sink.

Dieser Bereich hat wieder gekachelte Wände. This area has tiled walls again.

Altes Wählscheibentelefon. Old-school phone with dial disc.

Schaltschränke. Switch cabinets.

Schaltschränke. Switch cabinets.

Schaltschränke. Switch cabinets.

Großer Küchen- / Arbeitsblock. Large kitchen / working station.

Zahlreiche kleinere, gekachelte Räume. Qualitätssicherung? Wurstherstellung? Many small, tiled rooms. Maybe quality control, maybe sausage manufacturing?

Reste einer Räucherei? Remains of a smokehouse?

Hauptschalter. Main switch.

Arbeitsbereich. Work area.

Blick hinunter auf die Laderampen des Abholmarktes. View down to the pick-up market`s loading bay.